Bipartisan coalition launches initiative to ban lawmakers from “attacking the will of the people”